Генриетта Ляховицкая
Genrietta Liakhovitskaia

Стихи

 

 

В СИНАГОГЕ

Войти несмело в синагогу,
душою обратиться к Богу,
благой порыв осуществив.

Пока не еду в Тель-Авив,
я прямо здесь, у нас, в Берлине
зайду.
Пускай видны лишь спины,
на каждой белый с чёрным талес...

Мне кровь еврейская досталась,
дойдя из глубины веков.
Она же – в венах стариков
течёт и крепко вяжет узы.

А на дверях хранят мезузы
несуществующий покой.
Немного странен храм такой
неприобщённым к иудейству.

Вот к заключительному действу
готовят Тору. Все встают
и гимны древние поют.
Я им внимательно внимаю
и ни-че-го не понимаю.

Но тот мальчонка у порога
уже, быть может, знает Бога?

1996

ТЕРПЕНИЕ – САВЛАНУТ

Чем старше человек, тем дни быстрее,
не только дни, но месяцы бегут...
Становимся с годами мы мудрее
и знаем, что такое савланут.

Ведь савланут – «терпенье» в переводе,
пускай же годы спины наши гнут,
в еврейском несгибаемом народе
не обойтись без слова савланут.

Судьба нам всем нелёгкая досталась –
скитаний хлеб и непрерывный труд,
но не сломила душу нам усталость –
мы знаем, что такое савланут.

Душой мы остаёмся молодыми,
и трудно нам на месте усидеть...
Пусть головы становятся седыми.
Душа у нас не может поседеть!

21 марта 1998

 

 

 

 

 

ХАНУКА–ПРАЗДНИК СВЕТА

Если Храм осквернён,
то огонь очистительный надо
возжигать день за днём,
день за днём,
но одна с чистым маслом лампада.

Так зажечь хоть одну –
воспоследовать может награда,
и достаточно масла окажется в ней,
чтоб светила она много дней,
много дней.

Если мир загрязнён,
то от грязи спасти его надо,
но способна светить день за днём,
день за днём
лишь высокого духа лампада.

Так затеплим её!
Воспоследовать может награда,
и достаточно духа окажется в ней,
чтоб горела и ночью, и днём
очистительным светлым огнём
столько лет, сколько надо,
чтоб от скверны очистился Мир –
этот Храм,
предоставленный нам...

Пусть горит негасимого духа лампада!

12 декабря 1998

ПУЛЬС ИСТОРИИ

Тысячелетьями, а не веками,
Восток и Запад тянутся друг к другу –
туда, где стрелкой, обращённой к Югу,
Израиль вклинен меж материками,
когда-то бывшими единым целым.

Связует он два мира и два моря,
с самой судьбою непрерывно споря,
пульсируя всем невеликим телом.

И не один пророк уже погиб там,
и вечность там сжимается шагренью
с библейских давних пор, когда мигренью
залёг Израиль на виске Египта.

И в сердцевине Иерусалима
сошлись в раздорах языки и веры
в извечных поисках добра и меры.
Но жажда эта так неутолима...

5 марта 1999

 

 

 

 

 

 

ЖИВЫЕ ПИСЬМЕНА

Еврейский камень – письменный гранит
из магмы вулканической рождён.
В его узорах виден алфавит,
которым был народ мой награждён.

Еврейские священны письмена.
Какой рукой начертаны они?
Из древних свитков эти семена
взойти сумели снова в наши дни.

Я радуюсь вневременной судьбе
далёкого родного языка.
Он, тайну вечную храня в себе,
прошествовал сквозь страны и века.

Еврейское квадратное письмо –
как мне хотелось бы его понять –
всё, что оно с собою донесло,
без перевода сердцем воспринять.

26 ноября 2000

СВЯЗУЮЩАЯ НИТЬ

Где-то там, глубоко в подсознанье,
затаился неведомый чип.
Кем он встроен? Какое в нём знанье?
Почему он так долго молчит?

Но однажды, ростком незаметным
от него исходящая нить
свяжет душу с Народом Завета,
чтоб Частицу с Единым сроднить.

И сколько я живу,
и сколько буду жить,
поёт и будет петь
связующая нить.

24 ноября 2000

 

ДАРОВАНИЕ ТОРЫ

Шавуот – праздник

дарования Торы

Срастается песок мгновений
в сплошной овеществлённый наст.
Тысячелетий тяжкий пласт –
скупой источник откровений,
но через толщу тысяч лет
священный свиток древней Торы
донёс до нас святой Завет,
которому внимали горы.

Когда последний раб
почувствовал свободу,
Бог Тору даровал
еврейскому народу.
«Израиль, слушай!» –
голос прозвучал
и возвестил Завет –
начало всех начал:

«Пусть будет Бог един средь Мира.
Не сотвори себе кумира.
Господне имя всуе не скажи.
Субботе уваженье окажи.
Отца и мать ты чти, не забывай,
и никогда людей не убивай.
Прелюбодейство, кражу позабудь.
Не лжесвидетельствуй
и независтлив будь –
не пожелай себе добра чужого».

Первейшая духовная основа
дарована в Божественных словах...

Истёрло время в вечных жерновах
вершины гор, царей, дела веков,
но Пятикнижие на сотнях языков
всё озаряет тем же чистым светом –
великим нестираемым Заветом
с камней скрижалей – без черновиков.

26 мая 1998

УРОК В ШАЛАШЕ

К празднику «Суккот»:
«В шалашах живите семь дней...»

Когда-то, в дни великого исхода
из рабства – из египетской страны
гонимого еврейского народа
ему скитанья были суждены
без крыши, без шатра над головой,
лишь ветви шалашей под ветра вой
от непогоды предков укрывали.

И чтобы мы о том не забывали,
нам велено порой жить в шалаше.
Тогда легко и взору, и душе
лететь сквозь ветви к небу – выше,
выше,
хоть изредка вневременное слышать
и познавать «урок дырявой крыши»:
зависеть лучше нам от Бога,
от природы,
чем рабски обретаться вне свободы.

3 октября 1998

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Стихи с пояснениями на русском языке с переводом на немецкий язык в книге:

Связующая нить
Связующая нитьГенриетта Ляховицкая
с переводом на немецкий Карин Хоффманн Берлин - 2002

Эта книга издана благодаря поддержке уполномоченной по делам иностранцев берлинского района Митте госпожи Беттины Израэль

Обложка:
дизайн Г. Ляховицкая
Подсвечник (керамика) в форме генера - Г. Ляховицкая